1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:46,047 --> 00:00:47,006
J'arrive !
4
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
Tout le monde dans le bâtiment est tombé malade
après avoir bu de l'eau, Monsieur !
5
00:01:07,902 --> 00:01:09,236
L'eau du robinet a-t-elle été vérifiée ?
6
00:01:09,528 --> 00:01:10,738
Je ne suis pas sûr.
7
00:01:23,709 --> 00:01:24,919
Où sont les toilettes, mon pote ?
8
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
Juste là-dedans.
9
00:01:31,884 --> 00:01:33,260
Qui a appelé la police ?
10
00:01:33,511 --> 00:01:34,804
Un gars nommé Ting.
Il habite au deuxième étage.
11
00:01:43,813 --> 00:01:46,857
Renseignez-vous auprès des voisins
s'il y a un moyen de le joindre.
12
00:01:46,857 --> 00:01:48,192
Obtenir son numéro professionnel,
13
00:01:48,192 --> 00:01:49,944
son téléavertisseur, n'importe quoi.
14
00:01:50,152 --> 00:01:51,362
Demandez-lui de rentrer à la maison tout de suite.
15
00:01:51,362 --> 00:01:53,322
Dites-lui que quelque chose s'est passé.
16
00:02:27,982 --> 00:02:28,858
Frère Kwan ?
17
00:02:30,526 --> 00:02:33,195
Veux-tu sortir et
prendre un verre avec moi ?
18
00:02:34,071 --> 00:02:37,491
Non merci. Tu ferais mieux de rentrer à la maison
et dors un peu.
19
00:02:38,325 --> 00:02:41,787
Dormir ? Comment puis-je dormir ?
20
00:02:44,540 --> 00:02:46,750
L'architecte est-il vraiment mort ou pas ?
21
00:02:47,918 --> 00:02:50,713
Arrête, Wah !
22
00:02:51,505 --> 00:02:53,215
Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit !
23
00:02:54,133 --> 00:02:57,761
Est-il mort quand nous l'avons poignardé ou
24
00:02:58,095 --> 00:03:00,306
quand nous l'avons noyé ?
25
00:03:00,639 --> 00:03:01,891
Waouh ? Fermez-la!!
26
00:03:03,976 --> 00:03:06,770
Il le méritait. Il ne nous a pas laissé le choix.
27
00:03:11,275 --> 00:03:13,694
Nous allons bientôt être riches.
28
00:03:15,196 --> 00:03:17,031
Ensuite, nous sortirons d'ici,
29
00:03:18,115 --> 00:03:21,869
et au bout d'un moment, personne
je m'en souviendrai plus.
30
00:03:24,121 --> 00:03:25,039
Il est tard.
31
00:03:26,332 --> 00:03:27,625
Rentre chez toi. Aller au lit.
32
00:04:29,687 --> 00:04:30,354
Qui es-tu???
33
00:04:33,148 --> 00:04:34,066
Ne bouge pas !!
34
00:04:34,358 --> 00:04:37,319
SCB! Nous soupçonnons que vous êtes
impliqué dans une affaire de noyade.
35
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
Nous vous accueillons.
36
00:04:38,445 --> 00:04:39,280
Ne résistez pas !
37
00:04:45,995 --> 00:04:48,163
Quoi... que se passe-t-il ?
38
00:04:53,127 --> 00:04:56,171
Il n'y a pas d'échappatoire au meurtre.
39
00:05:05,264 --> 00:05:07,391
Prends ton temps, mon oncle.
Regardez attentivement.
40
00:05:09,977 --> 00:05:12,354
Il m'a demandé de recouvrer la dette
qu'il me devait des courses de chevaux.
41
00:05:12,688 --> 00:05:14,690
Mais quand je suis arrivé, il ne l'avait pas.
42
00:05:16,025 --> 00:05:17,443
Il m'a demandé de ne pas le forcer.
43
00:05:20,070 --> 00:05:23,032
Puis il a couru vers le toit
et a menacé de se suicider.
44
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
J'ai essayé de le faire tomber.
45
00:05:27,661 --> 00:05:29,788
Comment ai-je su qu'il tirerait
un couteau et me poignarder ?
46
00:05:31,457 --> 00:05:33,208
Je voulais juste lui enlever son couteau.
47
00:05:34,335 --> 00:05:39,006
Mais dans la confusion...
48
00:05:39,673 --> 00:05:40,716
Je ne le pensais pas.
49
00:05:41,258 --> 00:05:43,010
Alors pourquoi as-tu jeté
son corps dans le réservoir ?
50
00:05:43,260 --> 00:05:45,054
Je ne savais pas quoi faire.
51
00:05:45,846 --> 00:05:46,930
J'avais tellement peur à ce moment-là...
52
00:05:46,930 --> 00:05:48,223
Tu avais peur ??
53
00:05:50,809 --> 00:05:51,727
Que s’est-il passé alors ?
54
00:05:54,938 --> 00:05:56,148
Puis je suis juste parti.
55
00:05:57,066 --> 00:05:58,817
Monsieur, puis-je avoir une tasse de café ?
56
00:05:59,735 --> 00:06:00,778
S'il te plaît?
57
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
Et un morceau de pain grillé aussi.
58
00:06:08,786 --> 00:06:09,536
S'il vous plaît, monsieur.
59
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
- Tu ferais mieux de ne pas m'énerver.
- Donnez-le-lui.
60
00:06:17,044 --> 00:06:18,670
Vous étiez au domicile de la victime
plusieurs fois.
61
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
Tu connaissais la sécurité
je te reconnaîtrais.
62
00:06:20,297 --> 00:06:21,715
Tu aurais dû te rendre !
63
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
Qu'as-tu pris
du domicile de la victime ?
64
00:06:27,054 --> 00:06:29,139
Tu es resté là
après que tu l'as tué.
65
00:06:29,181 --> 00:06:30,808
Nous avons trouvé vos empreintes digitales
dans sa salle d'étude.
66
00:06:31,141 --> 00:06:32,267
Que cherchais-tu ?
67
00:06:32,559 --> 00:06:33,394
Argent.
68
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
Il me devait de l'argent. Je voulais le récupérer.
69
00:06:38,065 --> 00:06:39,608
Juste l'argent ?
70
00:06:41,402 --> 00:06:44,113
Et ce plan ?
Où l'as-tu eu ?
71
00:06:45,155 --> 00:06:46,407
A-t-il été retiré du domicile de la victime ?
72
00:06:47,950 --> 00:06:48,867
C'est le mien.
73
00:06:51,078 --> 00:06:54,206
C'est le plan d'un coffre-fort.
74
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
L'entrée et la sortie y sont détaillées.
75
00:06:56,917 --> 00:06:58,377
Où se trouve ce coffre-fort ?
76
00:07:03,048 --> 00:07:03,632
Ici.
77
00:07:03,882 --> 00:07:04,675
Merci.
78
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
Nous avons trouvé tous ces objets chez
où nous vous avons arrêté.
79
00:07:27,364 --> 00:07:28,449
Quels sont-ils?
80
00:07:52,764 --> 00:07:57,311
C'est de l'acide nitrique.
Huile végétale, potassium.
81
00:07:57,686 --> 00:08:03,192
Et ceux-là. Fils de souffle, fusibles
et une télécommande.
82
00:08:03,275 --> 00:08:04,943
Tout cela est utilisé pour fabriquer des bombes.
83
00:08:05,319 --> 00:08:06,320
Qu'avez-vous en tête ?
84
00:08:09,114 --> 00:08:10,365
Vous essayez de cambrioler un coffre-fort ?
85
00:08:16,163 --> 00:08:20,000
Monsieur, je suis très coopératif.
J'ai même reconnu un homicide involontaire.
86
00:08:21,752 --> 00:08:23,795
Je ne sais vraiment pas ce que tu es
parler.
87
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
Je ne peux pas te répondre.
88
00:08:28,050 --> 00:08:32,304
Demandez-lui s'il y a d'autres armes
et tous complices.
89
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
Allez au diable! Parler!
90
00:08:37,809 --> 00:08:38,894
PARLEZ !!
91
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
Je ne sais rien, vraiment.
92
00:08:47,319 --> 00:08:48,862
Vous devriez connaître cette personne, non ?
93
00:08:49,404 --> 00:08:51,532
C'est Chan Wah, le cousin de Mak Kwan.
94
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Il a été surpris en train d'organiser une course illégale
salon de paris en 1992.
95
00:08:54,952 --> 00:08:56,370
Il a fait 2 ans de prison.
96
00:08:57,204 --> 00:08:59,873
L'appartement où nous vous avons attrapé
est loué sous son nom.
97
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
Vous devez le connaître, non ?
98
00:09:04,127 --> 00:09:05,254
OK, je le connais.
99
00:09:06,421 --> 00:09:07,047
Monsieur.
100
00:09:07,381 --> 00:09:08,173
Continuer.
101
00:09:09,591 --> 00:09:12,886
Tu as dit que ces choses ne t'appartenaient pas
ou chez Mak Kwan.
102
00:09:13,470 --> 00:09:14,930
Ils appartiennent donc à Chan Wah.
103
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
Chung Lai Hung,
vous feriez mieux de coopérer avec nous !
104
00:09:18,350 --> 00:09:19,810
De quoi me chargez-vous exactement ??
105
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Aider et encourager un suspect,
106
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
retenir des informations et posséder
explosifs illégaux !
107
00:09:22,729 --> 00:09:25,232
Yung ? Faites une pause.
108
00:09:28,819 --> 00:09:29,736
Chung Lai Hung.
109
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Mak a avoué son homicide involontaire
et tous les autres frais.
110
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
Il a dit que tu n'étais pas impliqué.
111
00:09:36,535 --> 00:09:38,328
Mais si nous le croyons
ou pas, cela dépend de vous.
112
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
Nous allons maintenant ajouter une charge supplémentaire.
113
00:09:41,790 --> 00:09:43,500
Intention de commettre un vol à main armée.
114
00:09:44,835 --> 00:09:46,253
Vous êtes au courant de ce plan, n'est-ce pas ?
115
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
Pourquoi n'irais-tu pas demander à Mak Kwan ?
116
00:09:51,967 --> 00:09:55,053
Mlle Chung, voici la situation.
117
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
Mak a avoué toutes les accusations
118
00:09:59,433 --> 00:10:01,268
parce qu'il ne veut pas que tu sois impliqué.
119
00:10:02,394 --> 00:10:05,480
On connaissait déjà ses complices
et ses arsenaux,
120
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
et nous avons déjà toutes les preuves.
121
00:10:09,484 --> 00:10:11,361
Personnellement, je ne pense pas que vous en fassiez partie.
122
00:10:13,488 --> 00:10:15,741
Dis-moi où sont ses complices
et les armes à feu sont
123
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
et nous vous laisserons partir.
124
00:10:28,462 --> 00:10:29,963
Merci pour vos précieuses informations.
125
00:10:31,840 --> 00:10:34,343
Dès que tu te souviens de quelque chose,
126
00:10:34,593 --> 00:10:36,136
veuillez en informer mes collègues.
127
00:10:40,015 --> 00:10:44,186
Mak Kwan, famille de Chiu Chou,
né à Hong Kong en 1964.
128
00:10:44,686 --> 00:10:48,065
Diplômé de HKU en 1986 avec un
diplôme en génie civil.
129
00:10:48,398 --> 00:10:52,152
A travaillé en tant qu'ingénieur principal
avec Wingtai Construction Ltd
130
00:10:52,152 --> 00:10:53,862
de 86 à 93.
131
00:10:54,404 --> 00:10:56,490
Spécialisé dans la démolition de chantiers...
132
00:10:56,531 --> 00:10:57,366
Monsieur.
133
00:10:59,284 --> 00:11:00,243
S'asseoir!
134
00:11:02,871 --> 00:11:05,582
En 1993, vous avez abusé de votre position au travail
135
00:11:05,957 --> 00:11:07,542
et ont été licenciés pour
136
00:11:07,542 --> 00:11:10,504
vendre illégalement des explosifs.
137
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
Depuis, vous êtes au chômage.
138
00:11:14,091 --> 00:11:17,052
Tu es un expert en démolition, mon pote.
139
00:11:17,302 --> 00:11:20,222
Vous devez sûrement savoir à quel point
cet explosif l'est.
140
00:11:20,472 --> 00:11:21,348
Cela peut faire exploser la moitié de cette station...
141
00:11:21,348 --> 00:11:22,641
Que dis-tu ??
142
00:11:23,266 --> 00:11:24,393
Ce ne sont pas les miens.
143
00:11:24,393 --> 00:11:25,394
Pas le vôtre ?!
144
00:11:25,560 --> 00:11:27,187
Je vais aller à côté et demander à ta petite amie
si ce sont les siens !
145
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
Elle n'a rien à voir avec ça.
146
00:11:31,566 --> 00:11:34,695
Laissez-la partir. J'avouerai toutes les accusations.
147
00:11:35,112 --> 00:11:35,904
Non.
148
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
A moins que tu nous dises
149
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
qu'allais-tu voler.
150
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Combien de complices ?
151
00:11:45,664 --> 00:11:46,873
Quel genre d'arme à feu ?
152
00:11:48,333 --> 00:11:50,377
Tu veux juste résoudre une grosse affaire,
n'est-ce pas ?
153
00:11:52,087 --> 00:11:53,463
Laisse-moi partir
154
00:11:54,214 --> 00:11:56,508
et je ferai quelque chose de grand.
155
00:11:56,508 --> 00:11:58,176
Vous pourrez alors m'attraper, si vous le pouvez.
156
00:12:05,684 --> 00:12:07,227
Je pense que nous allons vivre une autre période difficile.
157
00:12:07,602 --> 00:12:08,729
Oui Monsieur.
158
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
Mak Kwan a avoué toutes les accusations
159
00:12:19,823 --> 00:12:21,742
et sera condamné à la prison à vie.
160
00:12:23,076 --> 00:12:24,327
Vous êtes tiré d'affaire pour l'instant.
161
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
Appelle mon téléphone portable si tu as
toute information
162
00:12:29,958 --> 00:12:31,168
à propos des voleurs.
163
00:12:32,544 --> 00:12:33,545
J'essaie juste de m'entraider.
164
00:12:54,357 --> 00:12:55,358
Bien.
165
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
Bonjour? C'est chanté.
166
00:13:00,530 --> 00:13:02,449
C'est Siu-hung.
["Petit" Hung - terme taïwanais]
167
00:13:03,366 --> 00:13:04,534
D'où appelez-vous ?
168
00:13:06,578 --> 00:13:07,829
Allez voir Kwan.
169
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
Chef? C'est Siu-hung.
170
00:13:17,422 --> 00:13:18,840
As-tu parlé de nous aux flics ?
171
00:13:23,553 --> 00:13:27,057
Oui... Oui...
172
00:13:28,099 --> 00:13:31,061
Après lui avoir rendu visite,
retrouvez-nous à l'endroit habituel, 20h.
173
00:13:31,645 --> 00:13:32,562
Je t'appellerai.
174
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Vous connaissez l'endroit, n'est-ce pas ?
C'est tout pour l'instant.
175
00:13:37,609 --> 00:13:38,652
Quoi de neuf?
176
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
Siu-hung a dit que les flics étaient là
à notre plan.
177
00:13:42,489 --> 00:13:44,533
Nous avons donc été exposés.
178
00:13:45,700 --> 00:13:46,827
Elle n'a pas encore vu Mak Kwan.
179
00:13:47,953 --> 00:13:50,705
Nous pourrions avoir des problèmes avec
l'immigration si nous partons maintenant.
180
00:13:54,376 --> 00:13:55,502
Passons d'abord à un nouvel endroit.
181
00:13:56,586 --> 00:13:58,046
Et change les numéros de téléphone
immédiatement.
182
00:13:58,046 --> 00:14:01,341
Patron, n'est-il pas plus sûr de rentrer
à Taiwan maintenant ?
183
00:14:01,383 --> 00:14:02,300
Est-ce que vous plaisantez??
184
00:14:03,051 --> 00:14:06,012
Nous sommes venus jusqu'ici pour gagner de l'argent.
Nous ne pouvons pas arrêter maintenant.
185
00:14:09,641 --> 00:14:11,518
Wah, donne-nous une minute.
186
00:14:12,018 --> 00:14:13,395
Nous avons quelque chose à discuter.
187
00:14:22,904 --> 00:14:24,406
Et nous pensions avoir trouvé la bonne personne.
188
00:14:24,614 --> 00:14:26,700
À la place, il nous entraîne dans cette merde.
189
00:14:26,783 --> 00:14:27,868
Alors qu’est-ce que tout cela signifie ?
190
00:14:31,079 --> 00:14:32,831
Nous faisons toujours un travail propre.
191
00:14:34,708 --> 00:14:37,544
Je pense que cette fois... il n'y a pas d'issue.
192
00:14:39,588 --> 00:14:40,964
Patron, qu'est-ce que tu dis ?
193
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
Sommes-nous censés l'arrêter
sortir de prison ?
194
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
Ce n'est même pas notre ami !
195
00:14:47,721 --> 00:14:49,180
Raison de plus,
parce qu'il n'est pas notre ami.
196
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Il n'y a rien pour le retenir
de nous impliquer.
197
00:14:56,730 --> 00:14:59,649
Si nous ne le faisons pas, nous ne serons jamais en sécurité.
198
00:14:59,691 --> 00:15:00,650
Nous devons prendre le risque.
199
00:15:01,735 --> 00:15:04,070
Et si on ne peut pas le libérer, on le tue.
200
00:15:05,655 --> 00:15:06,531
Qu'en penses-tu?
201
00:15:08,617 --> 00:15:09,576
J'écoute Boss.
202
00:15:10,619 --> 00:15:12,370
Mais Chan Wah pourrait ne pas être d’accord.
203
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
S'il ne le fait pas ?
204
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
Débarrassez-vous de lui.
205
00:15:17,125 --> 00:15:17,918
D'ACCORD.
206
00:15:30,597 --> 00:15:31,765
Veuillez vous asseoir.
207
00:15:33,475 --> 00:15:34,351
Gardez un oeil sur elle.
208
00:15:40,440 --> 00:15:41,316
Puis-je prendre votre commande ?
209
00:15:41,691 --> 00:15:42,150
Thé au lait glacé.
210
00:15:42,150 --> 00:15:43,109
La même chose, s'il vous plaît.
211
00:15:49,699 --> 00:15:51,785
Bill, un rappel amical.
212
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
Mak Kwan a eu des ennuis
213
00:15:53,453 --> 00:15:55,163
parce qu'il a perdu quelques millions
parier sur les chevaux.
214
00:15:55,497 --> 00:15:56,831
Tu penses que j'ai quelques millions ?
215
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
Gardez les yeux sur la cible.
216
00:16:17,811 --> 00:16:18,895
Tout le monde sait que j'étais impliqué
avec de gros travaux,
217
00:16:18,895 --> 00:16:20,105
donc je suis très populaire ici.
218
00:16:21,523 --> 00:16:23,733
Beaucoup de gars veulent être amis avec moi.
219
00:16:25,610 --> 00:16:29,656
J'ai une chambre privée
et des toilettes privées ici.
220
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
Mais pas de portes, juste des barreaux.
221
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
Les gens peuvent voir tout ce que je fais.
222
00:16:36,871 --> 00:16:37,622
Qu'est-ce qui ne va pas ?
223
00:16:39,749 --> 00:16:43,753
Je suis toujours en vie.
Le ciel n'est pas tombé sur nous.
224
00:16:44,713 --> 00:16:45,714
Ravissez-vous !
225
00:16:48,758 --> 00:16:50,343
Comme je ne suis pas avec toi depuis un moment,
226
00:16:52,095 --> 00:16:54,556
il doit y avoir beaucoup de limiers
sur ta queue.
227
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
Vous voyez ce que je veux dire ?
228
00:17:18,705 --> 00:17:19,581
Vous êtes de retour !
229
00:17:19,581 --> 00:17:20,290
Ouais.
230
00:17:20,999 --> 00:17:22,876
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
231
00:17:23,668 --> 00:17:24,502
J'étais occupé.
232
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
Le criminel a-t-il avoué ?
233
00:17:28,339 --> 00:17:29,174
Oui, il l'a fait.
234
00:17:30,925 --> 00:17:31,718
Comment va notre bébé ?
235
00:17:33,261 --> 00:17:38,099
Bien. Hier, il a appris
comment écrire son nom.
236
00:17:38,600 --> 00:17:39,934
Il espérait te montrer
quand tu es rentré à la maison.
237
00:17:56,826 --> 00:18:01,331
Oh, c'est vrai. Les gens du chantier
qui travaillait pour toi
238
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
m'a demandé de vous envoyer leurs salutations.
239
00:18:04,000 --> 00:18:05,418
Vous leur dites que
240
00:18:06,711 --> 00:18:11,299
Je souhaite prendre le thé avec eux et parler
à propos du nouveau projet.
241
00:18:12,634 --> 00:18:13,885
Tu penses encore à ça ?
242
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
Je ne pense pas qu'ils veuillent le faire maintenant.
243
00:18:17,639 --> 00:18:20,600
Mais comment peuvent-ils gagner leur vie
ne rien faire ? N'est-ce pas ?
244
00:18:20,934 --> 00:18:22,560
Il demande évidemment à son gang
pour le faire sortir !
245
00:18:23,186 --> 00:18:25,855
Ils vont probablement agir
quand nous le transférerons au tribunal.
246
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
Officier Pao? Chan Wah le fait
avoir un compte au Jockey Club.
247
00:18:29,317 --> 00:18:30,527
En fait, il a fait un pari aujourd'hui.
248
00:18:32,987 --> 00:18:33,947
Quelle course se déroule en ce moment ?
249
00:18:34,948 --> 00:18:35,740
Le septième.
250
00:18:38,284 --> 00:18:39,994
C'est un record de ses paris aujourd'hui.
251
00:18:45,250 --> 00:18:47,001
Septième course, chevaux un, quatre et deux.
252
00:18:47,001 --> 00:18:48,461
Huitième course, chevaux dix, six et trois.
253
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Neuvième course, chevaux cinq, trois et sept.
254
00:18:51,172 --> 00:18:53,967
Cela fait beaucoup de paris !
Il est très confiant.
255
00:18:54,217 --> 00:18:56,636
Les paris ont été faits il y a quelque temps
donc nous ne pouvons pas les retrouver.
256
00:19:01,808 --> 00:19:02,851
Vous plaisantez !
257
00:19:03,101 --> 00:19:05,186
Nous n'avons pas le droit de demander au HKJC
pour empêcher un cheval de courir !
258
00:19:05,770 --> 00:19:07,897
Connaissez-vous le pot pour chaque course
est toujours supérieur à 100 millions ?
259
00:19:08,356 --> 00:19:10,984
Chaque cheval en rapporte au moins 10 millions !
260
00:19:11,067 --> 00:19:12,735
Mais nous connaissons ces voleurs
sont bien armés.
261
00:19:13,486 --> 00:19:15,947
S'il y a une fusillade,
il y aura beaucoup de victimes.
262
00:19:15,947 --> 00:19:18,950
Nous devons les appréhender
avant de traduire Mak Kwan devant le tribunal !
263
00:19:18,950 --> 00:19:20,910
Mais notre seul indice sur leur localisation
264
00:19:21,119 --> 00:19:22,954
est de faire parier à nouveau Chan Wah.
265
00:19:24,038 --> 00:19:27,000
Nous escortons Mak Kwan le long
cet itinéraire demain.
266
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Maintenant, écoutez attentivement.
267
00:19:32,046 --> 00:19:34,048
Demain, je veux que vous soyez tous en alerte.
268
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
Nous pourrions rencontrer ces gars
à tout moment, tu comprends ?
269
00:19:37,927 --> 00:19:38,887
Oui Monsieur.
270
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Des questions ?
271
00:19:41,931 --> 00:19:43,850
Officier Pao, le cinquième cheval
dans la neuvième course, il vient d'abandonner.
272
00:19:43,850 --> 00:19:44,893
Montez le volume !
273
00:19:45,643 --> 00:19:46,978
Cheval numéro cinq
274
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
a soudainement abandonné
en raison de problèmes de santé.
275
00:19:49,856 --> 00:19:50,857
Regardez le récit de Chan Wah.
276
00:19:50,857 --> 00:19:53,026
Si vous avez parié sur ce cheval,
vous serez remboursé.
277
00:19:53,026 --> 00:19:55,904
Mais si vous souhaitez modifier votre pari,
mieux vaut le faire maintenant.
278
00:19:55,904 --> 00:19:58,072
Il ne reste que trois minutes
jusqu'à la course.
279
00:19:58,198 --> 00:20:00,116
Chan peut parier à nouveau.
280
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
La course
281
00:20:01,910 --> 00:20:04,245
est sur le point de commencer.
282
00:20:04,245 --> 00:20:05,788
Numéro un, le pouvoir,
283
00:20:05,788 --> 00:20:08,958
est le cheval noir de cette course.
284
00:20:09,334 --> 00:20:10,877
Hé, Chan Wah parie !
285
00:20:11,836 --> 00:20:12,712
Suivez l'appel !
286
00:20:13,838 --> 00:20:15,048
Numéro quatre, Bravo,
287
00:20:15,048 --> 00:20:16,966
ne semble pas être un bon pari.
288
00:20:16,966 --> 00:20:19,219
Je doute que cela fonctionnera.
289
00:20:19,302 --> 00:20:23,139
Le numéro cinq attire beaucoup de soutien.
290
00:20:24,224 --> 00:20:26,017
Mais laissez-moi vous rappeler,
il est abandonné de la course.
291
00:20:26,017 --> 00:20:28,519
Si vous souhaitez parier sur un autre cheval,
c'est le moment.
292
00:20:28,519 --> 00:20:31,481
La course commence dans 30 secondes.
293
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Le numéro est le 23815746.
294
00:20:33,066 --> 00:20:33,942
Localisez l'adresse.
295
00:20:42,533 --> 00:20:45,495
Nathan Road, bâtiment Po Ning,
14ème étage, salle 2.
296
00:20:45,995 --> 00:20:46,663
Allons-y !
297
00:20:56,422 --> 00:20:57,548
- Où est ton capitaine ?
- À l'intérieur, Monsieur.
298
00:20:57,548 --> 00:20:58,633
Écartez-vous.
299
00:20:59,842 --> 00:21:01,094
Avancez !
300
00:21:04,430 --> 00:21:05,932
Mon pote, je suis avec SCB. Quoi de neuf?
301
00:21:06,140 --> 00:21:07,558
Une des unités fuit du gaz.
302
00:21:07,684 --> 00:21:08,768
Nous avons appelé les pompiers.
303
00:21:08,768 --> 00:21:09,394
Quelle unité ?
304
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
14ème étage, salle 3.
305
00:21:11,479 --> 00:21:12,730
Le courant est coupé.
306
00:21:12,772 --> 00:21:13,982
Uniquement l'ascenseur pour les étages impairs
fonctionne.
307
00:21:15,650 --> 00:21:17,735
Peut-être qu'ils savaient que nous viendrions
et ils tirent quelque chose.
308
00:21:18,278 --> 00:21:19,612
Faut-il attendre les pompiers ?
309
00:21:23,950 --> 00:21:24,784
Allons là-haut.
310
00:21:30,957 --> 00:21:32,083
14. Un étage de plus.
311
00:21:35,378 --> 00:21:36,337
Tenez l'ascenseur !
312
00:21:37,422 --> 00:21:38,464
Hé, mon pote, SCB.
313
00:21:38,464 --> 00:21:39,757
- Puis-je emprunter ta lampe de poche ?
- Oui Monsieur.
314
00:21:39,757 --> 00:21:40,717
Après moi.
315
00:21:41,175 --> 00:21:43,219
Madame, puis-je utiliser votre lampe de poche ?
Merci.
316
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
C'est ça.
317
00:21:57,734 --> 00:21:58,651
Restez en retrait.
318
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Prudent. Si tu ouvres le feu alors
nous sommes grillés, compris ?
319
00:22:05,700 --> 00:22:06,617
Prenez du recul, tout le monde.
320
00:22:07,118 --> 00:22:09,787
Monsieur! Si on force la porte et
il y a une étincelle,
321
00:22:09,787 --> 00:22:10,747
ça pourrait exploser.
322
00:22:12,332 --> 00:22:14,834
Je dois arrêter ça. Je vais prendre le risque.
323
00:22:15,251 --> 00:22:16,169
Officier Pao?
324
00:22:16,627 --> 00:22:17,462
Laissez-moi.
325
00:22:28,389 --> 00:22:29,599
Ouvrez les fenêtres ! Coupez le gaz !
326
00:22:31,976 --> 00:22:33,478
Ouvrez toutes les fenêtres !!
327
00:22:53,247 --> 00:22:54,082
C'est de l'acide nitrique !
328
00:22:54,832 --> 00:22:56,584
Sortir! Danger! Courir!!
329
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
Courir!!!
330
00:23:01,506 --> 00:23:02,715
Courir!!!
331
00:23:22,944 --> 00:23:23,861
Sortir!
332
00:23:24,570 --> 00:23:25,530
Qu'y a-t-il, Monsieur ?
333
00:23:25,530 --> 00:23:26,823
Vous le saurez !
334
00:23:45,716 --> 00:23:46,592
Pourquoi si tard, monsieur ?
335
00:23:47,385 --> 00:23:48,886
Si vous prévoyez une évasion,
336
00:23:49,303 --> 00:23:51,013
alors vous pouvez l'oublier.
337
00:23:52,682 --> 00:23:53,891
Je ne sais pas de quoi tu parles.
338
00:23:54,225 --> 00:23:56,686
Nous avons constitué une équipe pour
je t'accompagne demain.
339
00:23:57,895 --> 00:23:59,981
Une équipe de plus d'une centaine de policiers
et trente véhicules.
340
00:24:01,232 --> 00:24:02,525
Il y aura des barrages routiers à toutes les sorties principales
341
00:24:02,525 --> 00:24:05,153
pour contrôler les voitures suspectes.
342
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
Si tes potes ont les couilles
pour essayer de te sauver,
343
00:24:09,282 --> 00:24:10,825
même s'ils ont des AK-47,
344
00:24:10,992 --> 00:24:12,201
nous avons des MP-5.
345
00:24:12,869 --> 00:24:14,162
Et je vous le dis maintenant.
346
00:24:15,663 --> 00:24:17,415
Tu as mis ne serait-ce qu'un pied
à l'extérieur du fourgon de la prison ?
347
00:24:17,623 --> 00:24:18,791
Je vais te tirer dessus moi-même,
348
00:24:18,791 --> 00:24:20,084
quoi qu'il arrive.
349
00:24:21,919 --> 00:24:22,795
Si tu ne veux pas mourir,
350
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
dites à vos amis de ne pas venir.
351
00:24:27,592 --> 00:24:29,927
Si vous souhaitez les informer,
Je peux aider à l'organiser.
352
00:24:34,307 --> 00:24:38,895
J'ai rencontré ma copine
quand j'étais au lycée.
353
00:24:40,813 --> 00:24:43,608
Son ex-petit ami a rallié un gang
pour m'attaquer.
354
00:24:43,941 --> 00:24:45,193
Ils n'arrêtaient pas de me poignarder
355
00:24:46,402 --> 00:24:51,824
jusqu'à ce que je sois au sol,
couvert de sang, inconscient.
356
00:24:53,951 --> 00:24:55,786
Je ne me souvenais de rien
après cela, sauf
357
00:24:57,205 --> 00:24:59,332
ils avaient tous l'air si effrayés.
358
00:25:02,001 --> 00:25:04,629
J'ai emménagé avec la fille,
359
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
mais ils ne sont jamais venus après moi.
360
00:25:09,300 --> 00:25:11,177
Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi.
361
00:25:13,971 --> 00:25:15,473
Jusqu'à récemment. Maintenant je sais.
362
00:25:17,808 --> 00:25:19,810
Ce n'est pas facile de tuer quelqu'un.
363
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
L'avez-vous déjà fait ?
364
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Vous ne pourrez jamais l'oublier.
365
00:25:38,079 --> 00:25:39,622
La lutte des mourants...
366
00:25:41,332 --> 00:25:43,334
Le cri de la mort...
367
00:25:44,710 --> 00:25:46,420
Cela a duré moins d'une minute,
368
00:25:47,964 --> 00:25:49,966
mais c'est comme l'éternité.
369
00:25:52,718 --> 00:25:55,263
Le cri de cet architecte me réveille
tous les soirs.
370
00:25:59,183 --> 00:26:00,935
Vous ne pouvez pas le savoir mieux que moi.
371
00:26:09,360 --> 00:26:11,529
Alors aucun de nous n’est une personne normale.
372
00:26:16,617 --> 00:26:17,952
Demain? Quand tu es sur le point de tirer ?
373
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
Ne tremblez pas.
374
00:28:15,986 --> 00:28:17,113
Petit-déjeuner?
375
00:28:18,197 --> 00:28:19,156
Pas d'appétit.
376
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
Regarde-toi, tu es tout sale.
377
00:28:27,540 --> 00:28:29,083
Dépêche-toi. C'est l'heure de l'école.
378
00:28:31,460 --> 00:28:33,212
- Bébé? Salue ton papa.
- Matin.
379
00:28:34,130 --> 00:28:35,881
Dis à papa de prendre son petit-déjeuner.
380
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
Prends ton petit-déjeuner, papa.
381
00:28:42,304 --> 00:28:43,639
Donne-moi des pilules pour l'estomac.
382
00:28:44,140 --> 00:28:45,516
Je sais où ils sont. Je vais les chercher.
383
00:28:48,310 --> 00:28:49,145
Dépêchez-vous et mangez !
384
00:28:50,479 --> 00:28:51,897
Tu n'es pas obligé d'aller à l'école ?
385
00:28:55,943 --> 00:28:57,236
Coupez-le d'abord.
386
00:29:28,893 --> 00:29:29,518
Tiens ça.
387
00:29:32,980 --> 00:29:33,689
Prudent.
388
00:30:25,074 --> 00:30:26,367
Tout est normal au
Tunnel d'Aberdeen.
389
00:30:26,367 --> 00:30:28,244
Empruntez le passage spécial. Sur.
390
00:30:37,127 --> 00:30:38,212
Barrage routier à venir.
391
00:30:40,506 --> 00:30:42,925
Wah, la police t'a vu la dernière fois ?
392
00:30:43,467 --> 00:30:44,218
Non.
393
00:30:47,513 --> 00:30:48,347
Nous devons arrêter.
394
00:30:58,816 --> 00:31:00,734
Bonjour, monsieur.
395
00:31:01,610 --> 00:31:02,278
Où vas-tu ?
396
00:31:02,570 --> 00:31:03,404
Baie de Repulse.
397
00:31:14,832 --> 00:31:15,499
Poursuivre.
398
00:31:15,583 --> 00:31:16,584
Merci, Monsieur.
399
00:31:24,592 --> 00:31:25,551
Unité 22, terminée.
400
00:31:25,551 --> 00:31:26,510
22, envoyez.
401
00:31:26,510 --> 00:31:27,928
Nous avons localisé le suspect, Chan Wah.
402
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
J'ai trouvé sa voiture !
403
00:31:32,975 --> 00:31:34,101
Toutes les unités.
404
00:31:34,101 --> 00:31:35,394
Chan Wah a été repéré.
405
00:31:35,394 --> 00:31:37,104
Il est dans une Benz dorée.
406
00:31:37,187 --> 00:31:39,732
Numéro de licence DZ 6183.
407
00:31:39,732 --> 00:31:41,317
Il y a quatre suspects dans le véhicule.
408
00:31:41,317 --> 00:31:43,944
Ils sont à North Point et se dirigent vers eux
le Corridor Est vers Wanchai.
409
00:31:43,944 --> 00:31:45,404
Officier Pao, avez-vous copié ? Terminé.
410
00:31:45,404 --> 00:31:46,697
Copie. Sur.
411
00:31:46,989 --> 00:31:49,658
Bill, Yung, allez à Gloucester Road
et coupez-les !
412
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Copiez, Monsieur !
413
00:31:52,119 --> 00:31:54,163
Jackie ? Quoi qu'il en soit,
414
00:31:54,163 --> 00:31:55,915
ne les laisse pas s'approcher
le bâtiment de la Haute Cour !
415
00:31:56,123 --> 00:31:57,374
Copie, Monsieur !
416
00:32:02,254 --> 00:32:03,881
OK, équipe de support, montez.
417
00:32:04,089 --> 00:32:05,007
Équipe B, suivez-moi.
418
00:32:27,988 --> 00:32:29,156
- Perdez-le !
- Droite!
419
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Marche dessus, Sung !
420
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
Bill, Yung, signalez l'emplacement
du véhicule des suspects.
421
00:32:58,602 --> 00:33:00,771
Ils sont sur Gloucester Road
direction Centrale.
422
00:33:00,980 --> 00:33:01,939
Copier !
423
00:33:07,861 --> 00:33:08,404
Tournez-vous !
424
00:33:30,259 --> 00:33:31,885
Ici Pao, où sont les suspects maintenant ?
425
00:33:32,469 --> 00:33:36,348
Ils se dirigent vers Hennessy Road.
426
00:33:36,557 --> 00:33:37,599
Hung les a perdus,
427
00:33:37,683 --> 00:33:39,351
mais je suis toujours sur eux, Officier Pao !
428
00:33:39,351 --> 00:33:40,269
Lisez-vous ?
429
00:33:40,811 --> 00:33:41,478
Copiez!
430
00:34:05,044 --> 00:34:06,128
Ils sont tous cinglés !
431
00:34:17,389 --> 00:34:19,600
Connard! Je vais tous les tuer !
432
00:34:19,600 --> 00:34:21,351
Officier Pao, les suspects se dirigent vers
vers Wanchai Nord !
433
00:34:22,144 --> 00:34:23,937
Restez sur eux. J'y suis presque.
434
00:34:42,372 --> 00:34:43,290
Allez!
435
00:35:01,850 --> 00:35:02,768
Officier Pao, tout va bien, les gars ?
436
00:35:03,310 --> 00:35:05,521
Nous allons bien. Attention,
les criminels sont armés.
437
00:35:06,355 --> 00:35:07,815
Ils se dirigent vers Central !
438
00:35:08,023 --> 00:35:08,816
Yung, où es-tu ?
439
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
Près de Chater Road, monsieur.
440
00:35:11,443 --> 00:35:13,153
Nous approchons de votre position.
441
00:35:13,821 --> 00:35:15,322
Je les vois, Monsieur.
442
00:35:15,489 --> 00:35:16,073
Arrêtez-les !
443
00:35:16,073 --> 00:35:16,698
Oui, Monsieur !
444
00:35:29,086 --> 00:35:31,421
Attention à toutes les unités,
ne les laissez pas atteindre Central.
445
00:35:31,421 --> 00:35:32,840
Détournez-les vers Sheung Wan
où il y a moins de monde.
446
00:35:32,840 --> 00:35:34,091
Est-ce que tu me lis ? Sur!
447
00:35:34,925 --> 00:35:36,969
Yung, ne les laisse pas te dépasser.
Forcez-les à entrer dans le tunnel !
448
00:35:37,261 --> 00:35:38,011
Copie!
449
00:35:43,350 --> 00:35:44,309
De plus en plus de flics !
450
00:35:48,522 --> 00:35:49,731
Ils sont juste derrière nous !!
451
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Rester calme!
452
00:35:55,737 --> 00:35:56,530
Yung,
453
00:35:56,530 --> 00:35:58,282
arrêtez-les, quoi qu’il arrive.
454
00:35:58,282 --> 00:35:59,032
Tu me lis ? Terminé.
455
00:35:59,324 --> 00:36:01,160
Ne vous inquiétez pas. Je les ai !
456
00:36:35,903 --> 00:36:36,653
Descendre!!
457
00:36:46,288 --> 00:36:47,706
Sortons d'ici !!
458
00:36:51,293 --> 00:36:52,836
Courir!!
459
00:36:53,795 --> 00:36:54,880
Montez dans la voiture !!
460
00:37:03,639 --> 00:37:04,514
Chanté!!
461
00:37:05,098 --> 00:37:06,016
Après eux !!
462
00:37:13,190 --> 00:37:14,107
Yung!
463
00:37:16,401 --> 00:37:18,403
Licence FD 2748. Je vais les poursuivre !
464
00:37:19,988 --> 00:37:20,739
Donnez-nous un coup de main !!
465
00:37:20,864 --> 00:37:22,574
- Yung !
- Aide!!!
466
00:37:23,909 --> 00:37:24,743
Appelez une ambulance!!
467
00:37:25,535 --> 00:37:28,080
Prudent! Déplacez-le lentement.
468
00:37:28,080 --> 00:37:29,373
Tirez-le !
469
00:37:29,706 --> 00:37:30,832
Tirez la porte !
470
00:37:33,001 --> 00:37:33,794
Donnez-nous un coup de main !
471
00:37:34,127 --> 00:37:35,420
Yung!
472
00:37:39,258 --> 00:37:39,758
Comment va-t-il ?
473
00:37:39,758 --> 00:37:41,009
Sortez-le !
474
00:37:43,720 --> 00:37:44,638
Tiens bon, Yung !
475
00:37:46,640 --> 00:37:48,892
Monsieur, je ne pense pas qu'il y parviendra !
476
00:37:50,811 --> 00:37:53,063
Les gars, appelez l'ambulance maintenant !!
477
00:37:53,105 --> 00:37:53,939
J'ai compris!
478
00:37:56,858 --> 00:37:57,776
Yung!
479
00:38:00,529 --> 00:38:01,738
Yung!!
480
00:38:03,657 --> 00:38:05,450
Bill, où vas-tu ??
481
00:38:06,034 --> 00:38:06,827
Facture!
482
00:38:07,703 --> 00:38:10,455
Laissez-moi partir ! Je dois les attraper !!
483
00:38:10,455 --> 00:38:11,248
Allez!
484
00:38:11,290 --> 00:38:12,582
- Calme-toi!
- Je dois aller chercher ces gars !!
485
00:38:12,791 --> 00:38:13,792
Facture!
486
00:38:14,084 --> 00:38:16,670
Ne touchez pas! Ne me touchez pas !
487
00:38:16,795 --> 00:38:18,088
Je n'en peux plus !!
488
00:38:18,171 --> 00:38:20,132
Lâchez-moi, s'il vous plaît. Lâcher!
489
00:38:21,091 --> 00:38:22,968
Oublie ça! Ils sont partis !!
490
00:39:01,715 --> 00:39:03,884
Vos frères tiennent vraiment à vous !
491
00:39:04,801 --> 00:39:05,802
Ils le font juste pour l'argent.
492
00:39:07,804 --> 00:39:08,847
Bien?
493
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
As-tu pensé à ce travail dont je t'ai parlé ?
494
00:39:13,185 --> 00:39:14,728
Oui, je l'ai fait.
495
00:39:15,103 --> 00:39:17,105
Le meilleur moment est la visite du chef.
496
00:39:19,274 --> 00:39:23,820
Tu devras avoir quelqu'un
récupérer l'argent de ma petite amie.
497
00:39:25,781 --> 00:39:29,242
Je te le dis. je peux arranger
tout à partir d'ici, mais
498
00:39:29,326 --> 00:39:31,370
que cela fonctionne ou non dépend de vous.
499
00:39:31,703 --> 00:39:33,747
Quoi qu'il arrive ? Aucun remboursement.
500
00:39:34,790 --> 00:39:38,168
Bien sûr. Tu ne peux compter que
sur vous-même.
501
00:39:54,935 --> 00:39:56,186
Pourquoi pleures-tu ?
502
00:39:57,687 --> 00:39:59,439
Pourquoi pleures-tu ?
Maman t'a puni ?
503
00:40:00,232 --> 00:40:02,359
Qu'est-ce que c'est? Soyez bon.
504
00:40:02,401 --> 00:40:04,694
Je t'ai dit d'écrire, pas de venir ici !
505
00:40:05,362 --> 00:40:06,696
Allons-y. Ne dérange pas ton papa.
506
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Prends ton bain.
507
00:40:10,867 --> 00:40:12,702
As-tu fini tes devoirs ?
508
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
Maman t'a demandé d'écrire et tu pleures ?!
509
00:40:15,497 --> 00:40:17,374
Arrête de pleurer ou je te bats !
510
00:40:17,582 --> 00:40:19,543
Arrête ça maintenant ou je te bats !
511
00:40:20,001 --> 00:40:20,877
Je vous l'ai déjà appris !
512
00:40:20,877 --> 00:40:23,547
Arrêtez d'écrire. Allons tous faire une promenade.
513
00:40:25,340 --> 00:40:26,258
Allez!
514
00:40:26,716 --> 00:40:27,843
Ne pleure pas maintenant.
515
00:40:28,969 --> 00:40:31,763
Papa t'emmène faire une promenade, d'accord ?
516
00:40:37,018 --> 00:40:38,770
Tu penses toujours à Yung ?
517
00:40:42,399 --> 00:40:46,403
Bébé? Par ici. N'y allez pas.
518
00:40:47,946 --> 00:40:49,489
Je lui ai dit de le faire.
519
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
C'est moi qui lui ai dit d'arrêter leur voiture.
520
00:40:55,579 --> 00:40:58,874
C'était un accident. Ce n'était pas ta faute.
521
00:40:59,416 --> 00:41:01,084
Vous ne vouliez pas que cela arrive, n'est-ce pas ?
522
00:41:03,879 --> 00:41:05,422
Je suis flic depuis plus de dix ans.
523
00:41:07,424 --> 00:41:08,967
Mon arme devient de plus en plus lourde.
524
00:41:11,803 --> 00:41:14,681
Je ne veux tirer sur personne
et je ne veux surtout pas me faire tirer dessus.
525
00:41:17,767 --> 00:41:19,644
Maintenant, un de mes hommes est mort.
526
00:41:20,770 --> 00:41:22,189
J'ai mal au cœur, tu sais ?
527
00:41:25,317 --> 00:41:26,985
Peut-être que je ne suis pas fait pour l'être
je ne suis plus un flic.
528
00:41:28,778 --> 00:41:30,822
Nous ne mourrons pas de faim si vous quittez votre emploi.
529
00:41:31,740 --> 00:41:33,533
Ce qui est important c'est que tu sois heureux.
530
00:41:51,843 --> 00:41:52,719
Qu'est-ce que c'est?
531
00:41:53,261 --> 00:41:59,142
Allez, amusez-vous. Continue!
532
00:42:22,040 --> 00:42:23,041
C'est prêt, patron.
533
00:43:11,131 --> 00:43:14,467
Prends ces cigarettes avec toi, mon pote !
534
00:43:18,346 --> 00:43:19,764
Et ceux-là aussi !
535
00:43:21,057 --> 00:43:22,434
Bon voyage, mon ami !
536
00:43:29,983 --> 00:43:30,775
Couvrez-le.
537
00:43:48,376 --> 00:43:51,129
Vous avez menti ! Tu as dit que les flics
je ne t'ai pas vu ?!
538
00:43:51,963 --> 00:43:56,801
Mon ami est mort à cause de toi.
Allez au diable !!
539
00:44:19,407 --> 00:44:20,200
Bien?
540
00:44:22,035 --> 00:44:23,328
Je n'ai vraiment pu identifier personne.
541
00:44:23,328 --> 00:44:25,038
Quoi? Vous ne pouviez pas ?!
542
00:44:25,914 --> 00:44:27,499
Je ne les ai regardés que brièvement.
543
00:44:28,041 --> 00:44:29,876
Même un débutant pourrait identifier un suspect !
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,211
Comment avez-vous obtenu votre promotion ?
545
00:44:32,045 --> 00:44:34,881
Je n'ai pas bien vu.
Il n'y avait pas assez de temps.
546
00:44:35,090 --> 00:44:36,132
Pourquoi n'admets-tu pas que tu as peur ?!
547
00:44:37,592 --> 00:44:39,761
Il n'y avait qu'un pied
de distance entre nous.
548
00:44:40,345 --> 00:44:41,054
Si j'avais continué à regarder ?
549
00:44:41,054 --> 00:44:42,389
C'est moi qui aurais été tué !
550
00:44:43,348 --> 00:44:44,849
Vous attendez de moi que je les identifie ?
551
00:44:45,600 --> 00:44:47,060
J'attends de vous que vous les arrêtiez !!
552
00:44:47,102 --> 00:44:47,977
Tu penses que tu peux faire ça ??
553
00:44:48,603 --> 00:44:49,854
Comment oses-tu me parler comme ça !
554
00:44:50,146 --> 00:44:51,564
Vous pensez que je ne veux pas les arrêter ??
555
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
Vous pensez que nous voulons perdre l'un des nôtres ??
556
00:44:52,982 --> 00:44:54,984
Comment peux-tu t'appeler flic ???
557
00:44:55,402 --> 00:44:56,736
Allez-y doucement!
558
00:44:58,238 --> 00:44:59,656
Oubliez ça, sergent.
559
00:45:00,824 --> 00:45:02,909
Je suis désolé que nous ayons perdu l'un des nôtres,
560
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
mais j'ai fait de mon mieux.
561
00:45:05,120 --> 00:45:06,037
Tout le monde se calme.
562
00:45:06,830 --> 00:45:08,123
Nous sommes une famille.
563
00:45:08,206 --> 00:45:09,916
Nous les éliminerons d'une manière ou d'une autre !
564
00:45:12,127 --> 00:45:14,087
Vous pouvez y aller maintenant, sergent.
565
00:45:15,672 --> 00:45:16,464
Oui Monsieur.
566
00:45:26,182 --> 00:45:26,808
Pao.
567
00:45:28,268 --> 00:45:29,185
Besoin d'un peu de temps libre ?
568
00:45:29,477 --> 00:45:31,146
Pas avant d'avoir clos cette affaire, Monsieur.
569
00:45:33,189 --> 00:45:36,943
À l'approche de la passation des pouvoirs, nous devrions
ne penser qu'à une chose :
570
00:45:38,278 --> 00:45:39,154
Stabilité.
571
00:45:40,029 --> 00:45:41,197
Continuez comme ça.
572
00:45:41,197 --> 00:45:42,240
Oui Monsieur.
573
00:45:52,250 --> 00:45:52,876
Officier Pao?
574
00:45:53,209 --> 00:45:55,253
La petite amie de Mak Kwan a vendu son bar
pour 300 000 $.
575
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
Facture! Gardez un œil sur elle 24h/24 et 7j/7.
576
00:45:58,047 --> 00:45:59,549
Je veux être informé de chacun de ses mouvements.
577
00:46:00,258 --> 00:46:01,217
Oui Monsieur.
578
00:47:10,411 --> 00:47:11,538
Le JP (Justice de Paix) est là.
579
00:47:20,129 --> 00:47:21,047
Aller!
580
00:47:31,808 --> 00:47:35,311
- Aide! Aide!!
- Attrape-le !!
581
00:47:41,150 --> 00:47:43,444
Aide!
582
00:47:49,617 --> 00:47:54,330
A genoux !
583
00:48:03,673 --> 00:48:05,258
Décoller. Décoller!!
584
00:48:12,181 --> 00:48:15,226
Qu'il s'en sorte ou non,
ce ne sont pas nos affaires.
585
00:48:43,212 --> 00:48:43,880
Est-ce que ça fait toujours mal ?
586
00:48:44,464 --> 00:48:45,298
Beaucoup mieux maintenant.
587
00:48:52,013 --> 00:48:52,639
Qu'est-ce que tu as ?
588
00:48:53,139 --> 00:48:54,807
Monsieur, ce type habite dans le village voisin.
589
00:48:55,058 --> 00:48:57,435
Il a vu le suspect monter à bord d'un hors-bord
direction la Chine continentale.
590
00:48:57,894 --> 00:48:58,686
La Chine continentale ?
591
00:49:00,021 --> 00:49:00,897
Impossible!
592
00:49:00,980 --> 00:49:03,358
Monsieur, j'ai vu le bateau se diriger vers la Chine.
593
00:49:06,653 --> 00:49:07,278
Jackie.
594
00:49:09,906 --> 00:49:10,865
Allez chercher une déclaration en prison.
595
00:49:14,410 --> 00:49:15,286
Pourquoi tu n'y vas pas ?
596
00:49:15,286 --> 00:49:15,912
Déclaration de qui ?
597
00:49:15,954 --> 00:49:17,080
Toute personne ayant eu des contacts
avec Mak,
598
00:49:17,080 --> 00:49:18,623
prisonniers avec lesquels il traînait et
celui qui lui a rendu visite !
599
00:49:19,457 --> 00:49:20,375
Oui Monsieur.
600
00:49:25,463 --> 00:49:26,464
Impossible.
601
00:49:26,965 --> 00:49:30,718
Mak s'est échappé pour un gros travail.
Il n'a aucune raison de retourner en Chine.
602
00:49:35,765 --> 00:49:36,432
Officier Pao.
603
00:49:37,225 --> 00:49:40,228
La fille de Mak vient d'acheter un billet de ferry
pour Macao.
604
00:49:40,478 --> 00:49:42,397
Empêchez-la de partir. Je me fiche de savoir comment.
605
00:49:42,397 --> 00:49:43,481
Emmenez-la à la gare s'il le faut !
606
00:49:44,232 --> 00:49:45,400
Mais cela nous exposerait.
607
00:49:45,692 --> 00:49:47,360
Monsieur, nos hommes peuvent la suivre.
608
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
Nous n'avons pas à nous exposer.
609
00:49:49,445 --> 00:49:50,989
Je ne peux pas la perdre, compris ?
610
00:49:51,572 --> 00:49:52,323
Oui Monsieur.
611
00:49:56,369 --> 00:49:58,413
Jackie, qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu n'y vas pas ??
612
00:49:58,454 --> 00:50:00,707
Monsieur, si je prends cette voiture, alors
il ne vous en restera qu'un.
613
00:50:00,707 --> 00:50:01,874
Cela ne vous conviendra pas à tous.
614
00:50:02,166 --> 00:50:03,167
Pourquoi tu t'en soucies ??
615
00:50:03,167 --> 00:50:04,293
Ils peuvent MARCHER !
616
00:50:04,293 --> 00:50:05,878
Et je peux prendre l'hélicoptère !!
617
00:50:15,388 --> 00:50:17,306
Mlle Chung ?
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas quitter Hong Kong.
618
00:50:17,974 --> 00:50:19,308
Pourquoi pas? Je n'ai commis aucun crime.
619
00:50:20,268 --> 00:50:21,978
Nous avons le droit de vous détenir
pendant 48 heures.
620
00:50:22,311 --> 00:50:23,271
Nous espérons que vous coopérerez avec nous.
621
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
Bien. Je ne pars pas.
622
00:50:26,524 --> 00:50:27,817
Cite-moi pour détritus si tu veux.
623
00:50:46,461 --> 00:50:47,336
Comment vas-tu?
624
00:50:48,546 --> 00:50:49,422
Aucune plainte.
625
00:50:50,798 --> 00:50:51,591
Comment vas-tu?
626
00:50:52,550 --> 00:50:54,552
Félicitations pour ta liberté, mon pote.
627
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Portons un toast !
628
00:50:56,471 --> 00:50:57,597
Viens. Acclamations!
629
00:51:06,355 --> 00:51:08,399
Chan Wah ? Où est-il ?
630
00:51:13,237 --> 00:51:16,282
Les flics l'ont tué avec Sung.
631
00:51:16,532 --> 00:51:18,534
La première fois que nous avons essayé de te libérer,
les flics ont reconnu Wah,
632
00:51:19,118 --> 00:51:20,203
et il y a eu une fusillade.
633
00:51:32,924 --> 00:51:34,592
Les flics peuvent-ils vous reconnaître ?
634
00:51:36,928 --> 00:51:37,887
Peut-être.
635
00:51:43,059 --> 00:51:44,852
Nous ne sommes plus que trois à présent.
636
00:51:49,148 --> 00:51:50,650
Tu veux abandonner ?
637
00:51:51,734 --> 00:51:53,486
J'ai tué l'architecte.
638
00:51:55,029 --> 00:51:57,698
Je me suis même évadé de prison.
Tu penses que j'arrêterais maintenant ?
639
00:51:59,033 --> 00:52:02,578
Le spectacle doit continuer.
640
00:52:05,456 --> 00:52:06,332
Bien!
641
00:52:07,208 --> 00:52:08,292
Encore un toast !
642
00:52:18,427 --> 00:52:20,138
Pas de photos, s'il vous plaît.
643
00:52:34,152 --> 00:52:35,236
Comment Chung s'est-il échappé ??
644
00:52:36,445 --> 00:52:38,364
Elle est arrivée là-bas, alors je l'ai suivie.
645
00:52:38,447 --> 00:52:42,451
Il s'avère qu'elle a un abonnement mensuel.
Je ne pouvais pas payer, alors...
646
00:52:42,702 --> 00:52:43,828
Alors tu étais insouciant !
647
00:52:44,370 --> 00:52:45,997
Comment pouvez-vous travailler si les courses de chevaux
c'est tout ce que tu as en tête ??
648
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Monsieur, je n'étais pas...
649
00:52:50,001 --> 00:52:52,128
Vous ne l'étiez pas ? Qu'est-ce que c'est alors ?!
650
00:52:59,844 --> 00:53:00,803
Monsieur.
651
00:53:03,097 --> 00:53:04,640
Cela n'a rien à voir avec la course.
652
00:53:08,186 --> 00:53:10,229
Si tu ne me fais pas confiance, alors
comment puis-je travailler avec vous ?
653
00:53:19,655 --> 00:53:20,531
J'ai arrêté.
654
00:53:21,782 --> 00:53:23,868
Monsieur, Bill essaie. Donnez-lui une chance !
655
00:53:23,910 --> 00:53:24,660
Récupérez-le.
656
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Oui Monsieur!
657
00:53:25,703 --> 00:53:26,704
Facture!
658
00:53:28,289 --> 00:53:29,665
L'officier Pao est de mauvaise humeur.
659
00:53:30,333 --> 00:53:31,584
Il veut que tu reviennes.
660
00:53:57,318 --> 00:53:58,527
Depuis que Yung a été tué,
661
00:53:59,320 --> 00:54:01,239
Je n'ai pas joué une seule fois.
662
00:54:11,874 --> 00:54:13,626
Faisons ça pour Yung.
663
00:55:00,381 --> 00:55:03,759
Ce tuyau de drainage était là
avant le début des travaux.
664
00:55:04,969 --> 00:55:06,721
Le détourner aurait été trop coûteux.
665
00:55:08,180 --> 00:55:10,433
Ainsi, lorsqu'ils ont conçu le bâtiment,
666
00:55:10,599 --> 00:55:11,976
ils ont contourné ce problème.
667
00:55:13,728 --> 00:55:14,687
Comment peux-tu en être si sûr ?
668
00:55:15,521 --> 00:55:17,189
J'ai étudié le génie civil à l'université.
669
00:55:18,983 --> 00:55:21,110
Si cet architecte mort
670
00:55:21,319 --> 00:55:23,070
n'avait pas également conçu le coffre-fort,
671
00:55:23,487 --> 00:55:25,781
alors cela serait resté secret.
672
00:55:26,490 --> 00:55:28,492
Comment actionner sa porte extérieure ?
673
00:55:30,619 --> 00:55:32,413
Ils utilisent deux serrures à combinaison.
674
00:55:33,205 --> 00:55:35,583
Il doit être ouvert par deux personnes
en même temps.
675
00:55:36,917 --> 00:55:38,294
Et avant qu'il soit fermé,
676
00:55:39,420 --> 00:55:41,714
ils doivent définir un verrouillage horaire.
677
00:55:42,423 --> 00:55:45,217
Seulement le lendemain matin
678
00:55:45,801 --> 00:55:48,429
Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte extérieure.
679
00:55:50,264 --> 00:55:53,434
Nous avons donc beaucoup de temps
pour sortir l'argent.
680
00:56:39,939 --> 00:56:41,023
Vous êtes en retard !
681
00:56:41,774 --> 00:56:42,274
Où est la fille ?
682
00:56:42,274 --> 00:56:43,609
Elle est partie ! Elle est allée par là.
683
00:56:43,901 --> 00:56:44,693
Suis-moi!
684
00:57:01,085 --> 00:57:01,919
Allez vérifier là-bas.
685
00:58:16,994 --> 00:58:19,622
Ce n'est vraiment pas facile de tuer quelqu'un.
686
00:58:22,833 --> 00:58:24,084
Allons-y, Kwan ! Ils nous ont vu !
687
00:58:25,085 --> 00:58:25,836
Kwan !
688
00:58:26,629 --> 00:58:29,340
Allons-y... Allez...
689
00:58:30,049 --> 00:58:31,217
Dépêchez-vous...
690
00:58:32,718 --> 00:58:33,719
Allons-y !
691
00:59:25,229 --> 00:59:26,480
Police! Geler!!
692
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
Aller!
693
00:59:49,670 --> 00:59:51,130
Hors de mon chemin !!
694
01:00:43,098 --> 01:00:43,974
Désolé, monsieur.
695
01:00:44,516 --> 01:00:48,437
Vous devez rester calme ! Ta colère n'est pas
je vais aider à résoudre cette affaire !
696
01:00:48,854 --> 01:00:52,024
Même si aucun passant n'a été abattu,
697
01:00:52,149 --> 01:00:56,070
ce sont vos actions qui ont causé
l'accident et la blessure.
698
01:00:56,445 --> 01:00:59,114
Je vais essayer de trouver une bonne excuse
pour les supérieurs.
699
01:00:59,698 --> 01:01:00,532
Merci, Monsieur.
700
01:01:12,753 --> 01:01:14,046
Officier Pao, s'il vous plaît.
701
01:01:16,215 --> 01:01:16,965
Mak Kwan ?
702
01:01:18,217 --> 01:01:21,595
J'appelle juste pour voir
comment va le motocycliste.
703
01:01:22,763 --> 01:01:25,891
Il va bien. Merci pour votre inquiétude.
Et vous ?
704
01:01:30,896 --> 01:01:33,190
Vous me rappelez mon ami au lycée.
705
01:01:34,942 --> 01:01:37,152
Nous étions toujours en compétition
être le numéro un de la classe.
706
01:01:38,070 --> 01:01:39,029
Je m'en souviens encore
707
01:01:40,030 --> 01:01:41,532
l'année où il a perdu.
708
01:01:42,908 --> 01:01:45,619
Je l'ai vu pleurer dans les toilettes.
709
01:01:49,123 --> 01:01:51,166
Cela m'a rendu triste aussi.
710
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
Je déteste le sentiment de perdre.
711
01:02:07,182 --> 01:02:08,726
Mak vient de m'appeler sur mon téléphone portable.
712
01:02:09,143 --> 01:02:10,269
Demandez à quelqu'un de retrouver l'appel.
713
01:02:17,067 --> 01:02:18,235
Donnez-moi un formulaire de course.
714
01:02:18,652 --> 01:02:19,403
Monsieur, je ne joue pas...
715
01:02:19,403 --> 01:02:20,529
Quand se termine la saison des courses hippiques ?
716
01:02:21,113 --> 01:02:22,156
Dans quelques semaines.
717
01:02:22,531 --> 01:02:23,907
Un événement spécial cette année ?
718
01:02:24,742 --> 01:02:27,828
Les paris sont devenus fous cette année.
La mise totale dépasse 1 milliard.
719
01:02:28,036 --> 01:02:30,622
Plus de 400 millions ont été misés sur 3T.
720
01:02:30,998 --> 01:02:32,583
La course à la Coupe des chefs d'entreprise
arrive.
721
01:02:32,875 --> 01:02:35,711
Ils estiment les paris ce jour-là
dépassera les 2 milliards.
722
01:02:48,599 --> 01:02:52,227
Monsieur, pensez-vous qu'ils vont
braquer le Jockey Club ?
723
01:03:01,153 --> 01:03:05,032
Mak a perdu ses économies et aussi
son avenir au Jockey Club.
724
01:03:05,282 --> 01:03:06,325
Il ne peut pas accepter l'échec.
725
01:03:06,700 --> 01:03:09,077
Il va donc se venger du JC.
726
01:03:09,578 --> 01:03:10,412
Je sais qu'il le fera !
727
01:03:20,923 --> 01:03:22,257
Voyons ce qu'ils font.
728
01:03:53,330 --> 01:03:56,208
Il y a plus de 130 compteurs de paris
à l'intérieur de la piste de course.
729
01:03:56,708 --> 01:03:58,085
Après les courses, l'argent est récupéré
730
01:03:58,126 --> 01:04:01,380
et compté par les caissiers en chef
731
01:04:01,839 --> 01:04:04,716
avant d'être transporté en blindé
véhicules par nos agents de sécurité.
732
01:04:06,176 --> 01:04:08,136
Combien de personnes faut-il
compter 1 milliard ?
733
01:04:08,136 --> 01:04:09,221
Et combien de temps cela prend-il ?
734
01:04:09,304 --> 01:04:10,305
Le temps qu'il faudra.
735
01:04:10,472 --> 01:04:12,099
Personne ne peut partir si la somme ne correspond pas.
736
01:04:12,099 --> 01:04:13,433
Quand part la voiture blindée ?
737
01:04:14,059 --> 01:04:16,103
Je ne peux pas vous le dire. C'est classifié.
738
01:04:18,021 --> 01:04:19,231
Et si la banque est fermée ?
739
01:04:19,231 --> 01:04:20,190
Où stockez-vous l’argent ?
740
01:04:23,694 --> 01:04:25,195
Il y a donc un coffre-fort quelque part ici ?
741
01:04:27,447 --> 01:04:29,575
Mme Pao ? Je viens relever ton compteur.
742
01:04:32,035 --> 01:04:32,995
Veuillez entrer.
743
01:04:43,547 --> 01:04:44,840
Ici le directeur Chan du Jockey Club.
744
01:04:44,840 --> 01:04:45,591
Ici l'officier Pao.
745
01:04:45,799 --> 01:04:46,550
Comment vas-tu?
746
01:04:47,301 --> 01:04:49,219
Que veux-tu savoir exactement ?
747
01:04:49,761 --> 01:04:51,513
Vous devez avoir votre propre coffre-fort, n'est-ce pas ?
748
01:04:52,764 --> 01:04:55,684
Nous ne pouvons rien vous dire
sans le consentement
749
01:04:56,059 --> 01:04:57,895
de notre conseil d'administration.
750
01:04:59,271 --> 01:05:02,733
Regardez ici. Certains criminels planifient
pour braquer le Jockey Club.
751
01:05:05,444 --> 01:05:08,238
Nous avons obtenu ce plan de
l'un des suspects.
752
01:05:08,822 --> 01:05:10,240
Est-ce le plan de votre coffre-fort ?
753
01:05:16,455 --> 01:05:20,250
Tout ce que je veux c'est obtenir une certaine coopération
de vous deux.
754
01:05:20,709 --> 01:05:23,211
Laissez-moi voir si je peux obtenir la permission
du conseil d'administration en premier.
755
01:05:29,301 --> 01:05:30,719
Autorisation...
756
01:05:31,011 --> 01:05:32,137
Mon cul !
757
01:05:34,181 --> 01:05:35,599
C'est quoi ce clignotement ??
758
01:05:36,141 --> 01:05:38,226
Auriez-vous pu donner un coup de pied au cordon
par hasard ?
759
01:05:51,573 --> 01:05:53,283
C'est une belle journée aujourd'hui
760
01:05:53,283 --> 01:05:56,912
pour la course de la Coupe des chefs d'entreprise !
761
01:05:56,912 --> 01:05:58,038
La piste est remplie jusqu'à
le bord de monde.
762
01:05:58,288 --> 01:05:59,373
Les paris accumulés jusqu'à présent
763
01:05:59,373 --> 01:06:03,710
ont atteint plus de 1,8 milliard de dollars !
764
01:06:03,710 --> 01:06:06,421
Un montant record, c'est sûr !
765
01:06:09,299 --> 01:06:11,593
C'est M. Lau. Il est responsable
du coffre-fort.
766
01:06:12,135 --> 01:06:14,346
Il est le plus compétent ici
sur nos opérations monétaires.
767
01:06:14,596 --> 01:06:17,474
Veuillez répondre aux questions de l'agent Pao.
768
01:06:17,641 --> 01:06:18,600
Bien sûr, M. Chan.
769
01:06:19,267 --> 01:06:20,727
J'ai besoin de savoir si l'argent reste
770
01:06:20,936 --> 01:06:22,187
dans le coffre-fort pendant la nuit.
771
01:06:22,938 --> 01:06:26,024
L'argent qui a été compté est
transportés via des véhicules de sécurité.
772
01:06:26,525 --> 01:06:29,486
Ceux qui n'ont pas été comptés restent
dans notre coffre-fort
773
01:06:29,486 --> 01:06:32,239
et sera compté et transporté
le lendemain.
774
01:07:14,614 --> 01:07:17,701
Officier Pao, la dernière course a commencé.
775
01:07:21,705 --> 01:07:23,582
Les chevaux se précipitent
776
01:07:23,582 --> 01:07:27,377
vers l'arrivée !
777
01:07:27,377 --> 01:07:28,837
- Chypre et Lightning sont au coude à coude !
- Allez !
778
01:07:32,090 --> 01:07:33,884
Chypre est passée
779
01:07:33,884 --> 01:07:36,344
Je suis un gagnant et Brasa !
780
01:07:36,344 --> 01:07:38,472
Et c'est Chypre !
781
01:09:05,517 --> 01:09:09,396
Tu me connais vraiment bien.
Vous saviez que j'allais braquer le Jockey Club.
782
01:09:10,939 --> 01:09:12,524
Vous méritez un prix.
783
01:09:13,984 --> 01:09:17,237
J'en ai laissé un dans une voiture abandonnée
au 3ème étage du garage.
784
01:09:18,488 --> 01:09:21,950
Une fois que vous le verrez, je vous garantis que vous le ferez
ne l'oublie jamais.
785
01:09:23,160 --> 01:09:24,619
Tracez son appel !
786
01:09:24,619 --> 01:09:25,662
Vous autres, venez avec moi !
787
01:09:25,662 --> 01:09:26,580
Oubliez vos boîtes à lunch !!
788
01:09:58,820 --> 01:09:59,863
Ne touchez pas à la voiture !
789
01:10:05,160 --> 01:10:05,869
Officier Pao?
790
01:10:21,593 --> 01:10:22,594
Arrêtez cette voiture !!
791
01:10:28,433 --> 01:10:29,142
Revenir!
792
01:10:29,809 --> 01:10:30,727
Faites venir la Bomb Squad ici !
793
01:10:31,228 --> 01:10:33,271
Contrôle d'appel. Ici le PC 3372.
794
01:10:33,688 --> 01:10:34,856
Nous avons localisé l'appel de Mak Kwan.
795
01:10:34,940 --> 01:10:36,942
Il utilisait le portable de votre femme.
796
01:10:39,110 --> 01:10:40,987
Vous feriez mieux de rentrer chez vous, monsieur.
797
01:10:41,238 --> 01:10:42,197
Voyons cela.
798
01:10:42,530 --> 01:10:43,573
Rentrez chez vous, monsieur.
799
01:10:44,491 --> 01:10:46,034
Envoyez une équipe là-bas. Je suis en route !
800
01:10:47,244 --> 01:10:49,537
On fait vraiment sursauter les flics
à travers des cerceaux.
801
01:10:50,914 --> 01:10:52,165
Demain, quand ils découvriront
802
01:10:52,666 --> 01:10:54,542
le Jockey Club a été cambriolé ?
803
01:10:55,543 --> 01:10:57,045
Ils vont passer pour des idiots.
804
01:10:59,464 --> 01:11:01,675
Ne sois pas si nerveux, Kwan.
805
01:11:02,634 --> 01:11:03,677
Tout ira bien.
806
01:11:05,178 --> 01:11:05,971
Allons-y.
807
01:11:32,956 --> 01:11:34,082
Prêt, patron.
808
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
Le voici !
809
01:11:42,340 --> 01:11:43,591
- Officier Pao !
- Comment vont ma femme et mon enfant ?
810
01:11:43,758 --> 01:11:45,468
Pas sûr. L'équipe est déjà là-haut.
811
01:11:47,637 --> 01:11:51,975
- Monsieur.
- Officier Pao.
812
01:11:51,975 --> 01:11:52,892
Papa!
813
01:12:03,695 --> 01:12:05,697
L'homme a dit qu'il était là pour
lisez notre compteur.
814
01:12:06,656 --> 01:12:09,200
Je l'ai laissé entrer et il nous a attachés.
815
01:12:09,659 --> 01:12:11,828
Puis il nous a enfermés dans notre chambre.
816
01:12:13,204 --> 01:12:15,081
Je ne sais même pas quand il est parti !
817
01:12:16,333 --> 01:12:18,668
Et puis... vos hommes sont arrivés.
818
01:12:22,630 --> 01:12:24,215
Papa...
819
01:12:28,345 --> 01:12:29,304
- Hé mon pote !
- Oui.
820
01:12:29,554 --> 01:12:30,221
Avez-vous trouvé quelque chose ?
821
01:12:30,430 --> 01:12:32,682
Monsieur, il s'est assis ici, a mangé votre nourriture
et lis ton article.
822
01:12:32,891 --> 01:12:34,601
Nous n'avons rien trouvé d'autre.
823
01:12:39,689 --> 01:12:40,774
Il faut sortir !
Vous ne pouvez pas rester ici !
824
01:12:41,358 --> 01:12:43,443
C'est un fabricant de bombes ! Aller!
825
01:12:43,943 --> 01:12:45,487
Offrez une voiture à ma femme !
826
01:12:45,695 --> 01:12:46,363
Copie!
827
01:12:46,654 --> 01:12:48,448
Sam, trouve une voiture pour le bureau Pao.
828
01:12:48,448 --> 01:12:49,199
Oui Monsieur!
829
01:12:52,619 --> 01:12:53,286
Cette voiture est-elle faite pour moi ?
830
01:12:53,286 --> 01:12:54,746
Oui. Où me veux-tu
les prendre ?
831
01:12:54,746 --> 01:12:55,538
Vers un hôtel sûr.
832
01:12:55,538 --> 01:12:56,831
Et je veux une surveillance 24h/24 et 7j/7.
833
01:12:57,332 --> 01:12:58,833
Quel hôtel, Officier Pao ?
834
01:12:59,376 --> 01:13:01,920
Trouvez-en un !! Dois-je le faire pour toi ???
835
01:13:03,213 --> 01:13:04,047
Chéri?
836
01:13:07,842 --> 01:13:11,221
Il peut nous emmener au commissariat.
Nous y serons en sécurité.
837
01:13:18,895 --> 01:13:20,772
Faites ce que vous avez à faire.
838
01:13:21,398 --> 01:13:23,066
Nous vous y attendrons.
839
01:13:23,942 --> 01:13:25,568
Mais il faut faire attention, d'accord ?
840
01:13:26,694 --> 01:13:27,862
Soyez prudent, s'il vous plaît.
841
01:13:30,907 --> 01:13:31,741
Tout ira bien.
842
01:13:36,371 --> 01:13:37,038
Poursuivre.
843
01:14:47,442 --> 01:14:48,985
C'est Pao.
Quel est le statut ?
844
01:14:49,777 --> 01:14:51,196
L'équipe anti-bombes est là.
845
01:14:51,196 --> 01:14:53,531
C'est un interrupteur au mercure, donc ils ne veulent pas
pour le déplacer.
846
01:14:53,531 --> 01:14:55,575
Ils veulent le faire exploser sur place.
847
01:14:55,783 --> 01:14:57,285
C'est juste une diversion.
848
01:14:57,619 --> 01:14:59,037
Ils doivent déjà être en mouvement.
849
01:14:59,496 --> 01:15:01,539
Faites-moi savoir si quelque chose arrive.
850
01:15:01,956 --> 01:15:02,957
C'est tout.
851
01:16:12,193 --> 01:16:13,027
Quelque chose de nouveau ?
852
01:16:13,945 --> 01:16:14,571
Non.
853
01:16:17,240 --> 01:16:19,450
Bill, c'est Pao. Comment va la bombe ?
854
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
Détoné. C'est un faux.
855
01:16:23,079 --> 01:16:23,997
Un faux ?
856
01:18:01,010 --> 01:18:02,053
Ce qui se passe??
857
01:18:12,063 --> 01:18:12,980
Jetez un oeil !
858
01:18:22,198 --> 01:18:23,199
Bien?
859
01:18:23,616 --> 01:18:24,200
Ça a l'air bien.
860
01:18:24,242 --> 01:18:26,077
Emmène-moi là-bas. Dépêchez-vous!
861
01:19:19,422 --> 01:19:21,090
Ce coffre-fort est doté d'un verrou temporel.
862
01:19:21,090 --> 01:19:22,425
Personne ne peut l'ouvrir avant l'heure fixée.
863
01:19:23,050 --> 01:19:23,634
Et maintenant ?
864
01:19:24,051 --> 01:19:25,136
Nous devons attendre jusqu'à 9 heures du matin.
865
01:19:25,887 --> 01:19:27,305
Il doit y avoir un autre moyen !
866
01:19:27,930 --> 01:19:31,225
Les administrateurs peuvent l'annuler
avec un code.
867
01:19:32,393 --> 01:19:33,770
Alors pourquoi tu ne les appelles pas ???
868
01:20:25,112 --> 01:20:25,947
Kwan !
869
01:20:38,000 --> 01:20:39,293
Que quelqu'un vérifie les disjoncteurs !
870
01:20:39,460 --> 01:20:40,336
Ce qui s'est passé?
871
01:20:48,761 --> 01:20:49,929
Dépêchez-vous!
872
01:21:26,591 --> 01:21:28,551
Hé, qu'est-ce que tu as ? Aide-moi!
873
01:21:38,686 --> 01:21:40,271
Mak Kwan doit être là-dedans.
874
01:21:41,981 --> 01:21:42,982
BIEN???
875
01:21:44,191 --> 01:21:45,192
M. Lau n'est pas à la maison.
876
01:21:46,193 --> 01:21:47,445
Je vais essayer son portable.
877
01:22:04,962 --> 01:22:05,713
C'est pour quoi ?
878
01:22:06,589 --> 01:22:08,424
Si le personnel est enfermé à l'intérieur, alors
879
01:22:08,424 --> 01:22:09,884
nous pouvons leur passer de la nourriture
et de l'eau par ici.
880
01:22:12,219 --> 01:22:13,220
Et la porte intérieure ?
881
01:22:13,596 --> 01:22:14,889
Il s'ouvre de l'intérieur.
882
01:22:27,443 --> 01:22:28,653
MAK KWAN!!
883
01:22:45,294 --> 01:22:47,046
Je sais que tu es là !!
884
01:22:48,422 --> 01:22:49,298
Officier Pao.
885
01:22:50,424 --> 01:22:52,259
Je sais que tu es un bon flic.
886
01:22:53,344 --> 01:22:55,096
Je ne veux pas aller contre vous.
887
01:22:55,972 --> 01:22:58,307
C'est juste que nous sommes debout
sur des côtés différents.
888
01:23:00,434 --> 01:23:02,520
Je suis venu ici pour récupérer ce que j'ai perdu.
889
01:23:05,481 --> 01:23:09,360
Je m'excuse d'avoir menacé votre famille.
890
01:23:09,777 --> 01:23:11,612
Enregistrez-le !
Vous ne vous en sortirez pas !
891
01:23:13,531 --> 01:23:17,368
Je crois que si tu peux l'imaginer,
alors vous pouvez le faire.
892
01:23:27,169 --> 01:23:28,212
Il a raison.
893
01:23:29,797 --> 01:23:30,840
Vous ne pouvez pas vous échapper.
894
01:23:34,010 --> 01:23:35,511
Ils savent qui tu es.
895
01:23:36,971 --> 01:23:38,389
Tu devrais rejoindre Chan Wah.
896
01:23:40,182 --> 01:23:41,475
Ce sera plus sûr.
897
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
Vous avez tué Chan Wah ?
898
01:23:45,730 --> 01:23:46,605
C'est vrai...
899
01:24:14,300 --> 01:24:15,468
Eh bien ??
900
01:24:15,926 --> 01:24:17,386
Merci, Monsieur.
901
01:24:18,721 --> 01:24:19,388
J'ai le code.
902
01:24:20,556 --> 01:24:21,474
RAPIDEMENT!!
903
01:24:56,634 --> 01:24:57,676
Qu'est-ce que tu regardes ?!
904
01:24:58,594 --> 01:25:00,971
Qu'est-ce que tu regardes ??
905
01:25:01,514 --> 01:25:03,307
Est-ce que tu essaies de rester avec moi
pour le reste de ma vie ??
906
01:25:13,150 --> 01:25:14,652
Ne me fais pas t'attendre.
907
01:25:23,077 --> 01:25:23,828
C'est prêt.
908
01:27:30,788 --> 01:27:32,623
Monsieur, soyez prudent.
909
01:27:59,191 --> 01:28:00,234
Kwan !
910
01:28:19,128 --> 01:28:20,170
Où est le Taïwanais ?
911
01:28:21,839 --> 01:28:22,923
Mettez l'argent dans la voiture.
912
01:29:10,804 --> 01:29:16,935
Arrêtez ça ! Arrêtez de le frapper !!
913
01:29:17,436 --> 01:29:18,729
Non!!
914
01:30:05,567 --> 01:30:06,402
Se lever!
915
01:31:34,573 --> 01:31:37,326
Arrêt! Arrêt!!
916
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Arrêtez de vous battre !
917
01:31:40,245 --> 01:31:41,079
Laissez-le partir !!
918
01:31:45,918 --> 01:31:46,960
Kwan !
919
01:31:51,006 --> 01:31:54,092
NON!! Je t'en supplie !
920
01:31:57,054 --> 01:31:57,888
Kwan !
921
01:32:09,858 --> 01:32:10,943
Fais-le.
922
01:32:14,655 --> 01:32:16,323
Vous aviez beaucoup à dire sur votre premier.
923
01:32:18,033 --> 01:32:19,910
Alors, qu'est-ce que ça fait de tuer le deuxième gars ?
924
01:32:21,912 --> 01:32:23,372
Tirez sur moi et vous le saurez.
925
01:32:31,922 --> 01:32:33,006
Se lever!
926
01:32:33,966 --> 01:32:36,593
Se lever!!
927
01:32:36,802 --> 01:32:37,803
Non!
928
01:32:42,641 --> 01:32:43,392
Lâchez l'arme !
929
01:32:43,892 --> 01:32:45,269
Non... ne me pousse pas !
930
01:32:45,644 --> 01:32:46,645
Lâchez l'arme !!
931
01:32:46,728 --> 01:32:47,646
Ne me pousse pas !!
932
01:32:48,021 --> 01:32:49,064
Lâchez-le !!!
933
01:32:49,273 --> 01:32:54,194
Ne m'oblige pas ! Je vais tirer !
934
01:32:54,528 --> 01:32:56,113
Aide!!
935
01:32:56,113 --> 01:32:56,989
Lâchez l'arme !!
936
01:32:57,281 --> 01:32:59,408
Je suis sérieux! je vais tirer !!
937
01:35:50,245 --> 01:35:50,871
Chéri?
938
01:35:51,204 --> 01:35:52,914
Chérie, tu vas bien ?
939
01:35:53,707 --> 01:35:56,918
Je vais bien. Pas besoin de s'inquiéter.
940
01:35:58,670 --> 01:35:59,755
Comment va le bébé ?
941
01:36:01,339 --> 01:36:02,632
Il m'embarrasse.
942
01:36:02,799 --> 01:36:05,218
Chaque fois qu'il voit vos collègues,
943
01:36:05,385 --> 01:36:06,511
il leur disait 'Oui, Monsieur'.
944
01:36:07,554 --> 01:36:10,599
Il est tellement bon.
Il m'a aidé à nettoyer votre bureau.
945
01:36:10,724 --> 01:36:12,100
Il dort sur votre bureau maintenant.
946
01:36:13,518 --> 01:36:14,978
Ne le laissez pas attraper froid.
947
01:36:15,520 --> 01:36:18,440
Je ne le ferai pas. Comment est votre cas ?
948
01:36:20,484 --> 01:36:21,651
C'est fermé.
949
01:36:22,819 --> 01:36:23,945
Félicitations.
950
01:36:27,324 --> 01:36:28,325
Chérie ?
951
01:36:31,495 --> 01:36:33,580
Je t'aime vraiment toi et le bébé.
952
01:36:35,916 --> 01:36:37,083
Es-tu sûr que tout va bien ?
953
01:36:37,167 --> 01:36:38,293
Je vais bien.
954
01:36:39,211 --> 01:36:40,712
Quand viendrez-vous nous ramener à la maison ?
955
01:36:43,215 --> 01:36:45,217
J'envoie quelqu'un te chercher maintenant.
956
01:36:46,384 --> 01:36:48,220
- Nous attendrons.
- Je dois y aller.
957
01:36:48,553 --> 01:36:50,388
- Au revoir.
- Au revoir.